mệt lả

Thân thiện

Tôi mệt lả sau khi chạy bộ buổi sáng.

Définition

1. Adjectif:
   • Épuisé, exténué, à bout de forces : "mệt lả" décrit un état de fatigue extrême, au point de ne plus avoir d'énergie, de se sentir très faible ou de pouvoir s'effondrer.
   • Très fatigué : "mệt lả" signifie être excessivement fatigué, bien au-delà d'une simple lassitude.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Làm việc cả ngày dưới trời nắng, tôi mệt lả. (Après avoir travaillé toute la journée sous le soleil, je suis épuisé.)
  • Đứa trẻ chạy nhảy cả buổi chiều, giờ đã mệt lả rồi. (L'enfant a couru tout l'après-midi, il est maintenant à bout de forces.)
  • Sau chuyến leo núi dài, họ về đến nhà trong tình trạng mệt lả. (Après la longue randonnée, ils sont rentrés à la maison complètement exténués.)

Utilisation avancée

• "mệt lả người" : se sentir physiquement vidé, épuisé dans tout le corps.
  • Bị sốt cao khiến cô ấy mệt lả người. (Une forte fièvre l'a laissée physiquement vidée.)

Variantes et mots apparentés

• Mệt mỏi (adjectif) : fatigué, las (moins intense que "mệt lả").

  • Công việc căng thẳng khiến anh ấy luôn thấy mệt mỏi. (Le travail stressant le laisse toujours fatigué.)

• Kiệt sức (adjectif) : être épuisé, à bout de forces (synonyme fort).

  • Vận động viên đã kiệt sức khi về đích. (L'athlète était épuisé en arrivant à la ligne d'arrivée.)

Synonymes

• Exténué : rendu très faible par un effort intense.
• Éreinté : très fatigué, rompu de fatigue.
• À bout de forces : n'avoir plus aucune énergie.

Expressions idiomatiques

• Mệt lả người, rã rời chân tay : être tellement fatigué que le corps et les membres semblent se défaire.
  • Đi bộ đường dài xong, tôi mệt lả người, rã rời chân tay. (Après la longue marche, j'étais épuisé, les bras et les jambes m'en tombaient.)

Học thuật

1. qui tombe de fatigue